半分写作

题目改写的第一要求是保真。

先把问题拆成一处要改的地方、一条原文证据和一个下一版目标。

作者:Hans · 更新于 先让问题变小,重写才会真的聚焦。
评分标准

要改写,但只改开头第一句(约 20 到 30 词)里题目的“外壳”:框架和次要部分可以换,术语、专有名词、限定对象和程度的词保持原样。判断标准只有一条:改写后的句子能和原题逐项对上。

  • 这样写读起来

    Some people think that young people should be required to do one year of community service after finishing school.

    改成这样

    It is sometimes argued that school leavers ought to spend a compulsory year working in their local community.

    题目:Some people think that young people should be required to do one year of community service after finishing school. 左边整句照抄,右边换了框架(It is sometimes argued)、把 young people after finishing school 合成 school leavers、把 required 换成 compulsory,对象、时长和强制性全部保留。

  • 这样写读起来

    Some people think that food which has been changed by science is dangerous to eat.

    改成这样

    Some people believe that genetically modified food poses risks to human health.

    题目:Some people think that genetically modified food is unsafe to eat. genetically modified food 是术语,换成 food which has been changed by science 会把范围扩大到所有加工食品。术语原样保留,改写的力气花在句子其余部分(is unsafe → poses risks to human health)。

  • 这样写读起来

    Some say that people should use the internet less these days.

    改成这样

    It is often claimed that children under 12 should have their screen time limited by their parents.

    题目:Some people believe that parents should limit the time children under 12 spend on screens. 左边把 children under 12 改成 people、删掉 parents,对象和责任方全变了,整篇文章都会跟着偏题。限定对象的词原样保留,只换框架和语态。

  • 这样写读起来

    Some people think that museums are a little useful for education.

    改成这样

    It is widely held that museums play a central role in educating the public.

    题目:Many people think museums are essential for education. 左边把 essential 换成 a little useful,程度从“至关重要”降成“有点用”,你同意或反对的已经是另一个说法。程度词找对等词:essential → central / vital。

  • 这样写读起来

    Nowadays, with the rapid development of society and technology, more and more people from all walks of life in different countries around the world are choosing to work for themselves instead of for a company.

    改成这样

    A growing number of people now choose self-employment over working for a company.

    题目:More and more people are choosing to work for themselves rather than for a company. 左边加了一长串背景套话,信息量和原题一样,却多用了二十多词。改写一句话说清题目即可,省下的时间留给 thesis 和主体段。

  • 这样写读起来

    The government gives money to sports stars, and some people say it should give it to local sports centres.

    改成这样

    Some argue that public money currently spent on professional athletes would be better invested in local sports facilities.

    题目:Some people think governments should spend money on local sports facilities rather than on professional athletes. 两句都保留了两个对象,右边用 public money 换 governments spend money(换词性),用 would be better invested in 写出 rather than 的取舍。左边把取舍拆成两件并列的事,比较关系丢了。

改写题目的三步做法

改写题目按下面三步做,整个过程控制在两分钟内。

  • 圈出要保留的四到六个词:术语、专有名词、限定对象和程度的词
  • 只改圈外的部分:换开头框架、动词短语改名词短语或调整语序
  • 把改写句和原题并排,逐项打勾

可以直接用的开头框架

第二步换开头框架时,可以从这四个里选。

  • It is often argued that …
  • A common view is that …
  • There is a growing debate about whether …
  • Opinions differ on whether …
下一步

用自己的几句英文检查这一项

写 2–3 句英文拿一份反馈,再按本页的检查点改一版。游客也能试,登录后保留记录。