半分写作

饼图重点是比例关系。

先把问题拆成一处要改的地方、一条原文证据和一个下一版目标。

作者:Hans · 更新于 先让问题变小,重写才会真的聚焦。
写法步骤
  1. 先判断饼图在比什么

    先看饼图有几个、按什么分开,这决定全文的时态和比较语言。同一对象的两个年份比较变化,用过去时和 rose、fell。

    The two pie charts show how household spending in one country was divided among six categories in 2000 and 2020.

  2. 找最大份额和排名变化

    排名换位是饼图里最值得写的信息,先看两年之间最大份额是否换了类别。例如住房从 25% 升到 32% 取代食品成为第一,这组对比写进 overview。

    Housing replaced food as the largest area of spending, while clothing and other items remained the smallest shares.

  3. 把六个类别分成两组

    类别一多,按变化方向分成两组:例子里住房、交通、休闲上升,食品、服装、其他下降,正好两段。同一年的比较按大小分组,主要类别一组,其余小类别一组。

    Three categories took a larger share of the budget in 2020: housing, transport and leisure.

  4. overview 写排序和整体方向

    overview 用两句:第一句写最大份额的变化,第二句写两组类别的整体方向。全段只写类别名称和变化关系,百分比留给后面,这样考官一眼能看到你读懂了整张图。

    Overall, housing overtook food as the biggest expense, and spending shifted towards housing, transport and leisure at the expense of food and clothing.

  5. 细节段每类给两个数字并比较

    每段写一组,每个类别给出两年的数字,用一个比较词连起来:rose from 25% to 32%、fell by eight percentage points。最后一句在组内做一次比较,例如哪一类涨得最多。

    The share spent on housing rose from a quarter to almost a third, the largest increase of any category, while leisure grew more modestly, from 10% to 14%.

  6. 换着用比例表达

    把部分百分比换成分数:25% 写 a quarter,32% 写 almost a third,14% 写 roughly one in seven,换写前确认两者真的接近。动词也轮换:accounted for、made up、represented、took up。

    Food made up nearly a third of household spending in 2000, but by 2020 it represented just over a fifth.

  7. 交卷前核对数字和单位

    最后两分钟核对数字和单位:每个数字和图上一致,两个百分比之差写 percentage points(30% 到 22% 是下降了 8 个百分点),percent 只用于相对变化。主语写份额(the share of spending on food),因为饼图只显示比例。

    The share of spending on clothing fell from 12% to 8%, a drop of four percentage points.

自己写

正在打开题目

百分比和分数对照

饼图报告里最常用的换写如下。写之前先确认图上的数字落在哪个范围,接近时用 almost、nearly、just over、roughly 修饰,正好相等时直接写分数。

  • 50%:half;48% 写 almost half,52% 写 just over half
  • 33%:a third;30% 写 nearly a third,35% 写 just over a third
  • 25%:a quarter;24% 写 almost a quarter,26% 写 just over a quarter
  • 20%:a fifth 或 one in five;22% 写 just over a fifth
  • 10%:a tenth 或 one in ten
  • 75%:three quarters,66%:two thirds
下一步

按这几步,写一篇全文

点开就是题目和模板,现在就能写。登录后检查通过可以获取评分,每个账号可以免费评一篇。