写法步骤
01
先定方向和固定地标
先看指南针定方向(缺省按上北),再找两张图上都有的固定地标,例如河流或火车站。写细节时用这些地标定位变化,读者才能把两张图对应起来。
The town is divided by a river running from north to south, with the railway station on the eastern bank in both years.
02
列出四类变化
对照两张图,分四栏记录:拆除的、新增的、被替换的、扩建的。哪一栏最多,就决定 overview 的主判断和细节段的先后。
The farmland in the west was cleared to make way for a housing estate, and a supermarket now occupies the site of the former school.
03
总览写主要变化类型
用两句话说清主要变化类型:是从农业转向住宅,还是设施增加、交通扩展。第二句点出变化最集中的区域,单个建筑的位置和名称留给细节段。
Overall, the area was transformed from a largely rural village into a residential suburb, with most of the development concentrated to the west of the river.
04
按区域或方向安排细节
选一种顺序:按区域(先西后东)或按变化类型(先新增后拆除),全文只用这一种。每段开头先说区域,再写该区域里的两三项变化,读者跟着方位就能找到每一处。
To the east of the river, the industrial units along the railway were demolished and replaced by a park and a car park.
05
用被动和方位语言
每句写一个动作和一个位置:动作多用被动,因为图上看得到的只有结果,例如 was built、was demolished、was converted into。方位短语放在句首或句尾,例如 to the north of、in the centre。
A new bridge was constructed to the south of the existing one, and the road leading to it was widened.
06
逐句核对时态
两张图都在过去,全文用过去时,一张是现在、一张是规划时,变化用 will be 或 is planned to be。写完后把每句的时态和它所属那张图的年份对一遍。
By 2030, the car park will have been replaced by a shopping centre, and the footpath will be extended as far as the beach.
常见错误:逐个翻译设施
把两张图上的设施逐个翻译成英文,读者只得到两份清单,变化要自己去对照。改法是每句写一个变化,前后两个状态放进同一句,再用方位词定位。
- 改前:In 2000 there was a school in the west. In 2020 there is a supermarket in the west.
- 改后:The school in the western part of the town was demolished, and a supermarket had been built on the same site by 2020.
- 检查:每句都含一个变化动词和一个位置
交卷前的检查
地图题交卷前留两分钟,按下面五项查一遍。
- 开头或 overview 里出现了固定地标
- overview 说清了主要变化类型和变化最集中的区域
- 图上有的拆除、新增、替换、扩建,各写到一项
- 每句的时态和那张图的年份一致
- 方位词和指南针一致,north 指向图的上方
变体:现状图加规划图
现状图加规划图时,只把第五、六步的动词改成将来时或被动将来时。两个地点的地图改用比较语言,overview 写两地的主要异同。
- 规划图:will be built、is to be converted、is planned to open
- 两地比较:larger than、located further north、shares the same layout
下一步
按这几步,写一篇全文
点开就是题目和模板,现在就能写。登录后检查通过可以获取评分,每个账号可以免费评一篇。