从一句中文开始
工作与生活
Many companies now allow their employees to work from home for some or all of the week. Some people think that this makes employees more productive. To what extent do you agree or disagree?
工作与生活
Many companies now allow their employees to work from home for some or all of the week. Some people think that this makes employees more productive. To what extent do you agree or disagree?
| 方式 | 2000 | 2010 | 2020 |
|---|---|---|---|
| Car | 50 | 45 | 35 |
| Bus | 25 | 30 | 35 |
| Bicycle | 10 | 15 | 20 |
| Walking | 15 | 10 | 10 |
Car remained the main way to commute in both years, but its share fell from 60% in 2010 to 45% in 2020. Over the same period cycling tripled, from 5% to 15%, the largest change of the four modes.
这封短笺结构清楚:读者能立刻看懂你想强调的关系——汽车仍是主要通勤方式、但份额在下降,并辅以第二个变化作对比,符合本关“用一两句英文传达一个主要关系”的目标。但两处关键数字与图表不符(汽车份额、自行车份额),读者会因此得到错误信息,需要先对照图一核实数据。
读者读到汽车份额从 60% 降到 45%,但图一显示 Car 在 2010 年是 45%、2020 年是 35%。收信人手里只有这封信,会直接把 60% 和 45% 当作真实数据记住,数字与来源不符。
「60% in 2010 to 45% in 2020」
对照图一 Car 一行,把两个年份的份额改成图表中的实际数值,再检查下降幅度该怎样描述。
读者会理解为自行车份额从 5% 涨到 15%、增至三倍,但图一显示 Bicycle 在 2010 年是 15%、2020 年是 20%,实际是小幅上升,不是三倍。这处数字同样会让只看信的读者得出错误结论。
「cycling tripled, from 5% to 15%,」
用图一 Bicycle 一行的真实数值重写这半句,并重新判断“tripled”这类倍数说法是否成立。
读者会相信自行车是四种方式中变化最大的,但按图一 2010 到 2020 的真实数据,变化最大的是 Car(下降 10 个百分点),Bicycle 和 Bus 各上升 5 个百分点,Walking 不变。强调重点与图表不符。
「the largest change of the four modes.」
比较四种方式 2010 与 2020 两列的真实差值,把“最大变化”的判断落到实际变化最大的方式上。
“both years”在句首没有指明是哪两年,读者要读到后半句才能推断是 2010 和 2020;另外按图一,2020 年 Car 与 Bus 都是 35%,并列第一,所以“remained the main way”在 2020 年并不完全成立,读者可能错过公交追平汽车这一层关系。
「Car remained the main way to commute in both years,」
在句中直接点明年份,并核对 2020 年 Car 与 Bus 并列的数值,考虑是否调整“主要方式”的说法。
从读者角度看,这句的对比结构是有效的:先立住“汽车仍是主要方式”,再用 but 转折引出份额下降,一句话内就传达了一个清晰的主要关系,符合本关“让对方先看见一处关系”的写作目标。
「Car remained the main way to commute in both years, but its share fell from 60% in 2010 to 45% in 2020.」
短笺的选材和对比结构已经成立,读者能看懂你想让他先注意“主要方式在下降”这层关系。下一步是逐项核对图一:Car 与 Bicycle 两行的数值、四种方式 2010 到 2020 的变化幅度、以及 2020 年 Car 与 Bus 并列的事实,把信里的每个数字和判断都改回与图表一致,这封信才能真正可靠地引导读者。